понедельник, 11 апреля 2011 г.

Замок Святого Ангела

Img_0262
Я, наверное, не всё понимаю в католицизме, но понятия "святой" и "ангел" в моих понятиях как-то не слишком сочетаются. Не говорят же "святой бог", правильно? Во всяком случае, всерьёз такого не говорят. Поэтому замок этот я всё время называю Сант-Анджело, как в оригинале. В итальянском это наверняка органичнее.

На всякий случай: историю происхождения топонима я знаю.

Комментариев нет: